1 00:00:48,173 --> 00:00:50,968 FILING ZA LJUBAV 2 00:00:58,225 --> 00:01:00,018 Kako ti je moglo nešto promaći ovo svjetovno? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,229 Čak ni početnik ne bi ovo napravio. Saberi se! 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 Narudžba unutar organizacije izgrađen je na rangu. 5 00:01:10,779 --> 00:01:11,822 Međutim... 6 00:01:13,865 --> 00:01:15,659 prava igra moći između ovo dvoje 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,995 ide mnogo dublje 8 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 i mnogo tiše. 9 00:01:29,256 --> 00:01:31,258 SREDNJA TEHNIČKA ŠKOLA 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 Ima potpuno ravnopravan odnos 11 00:01:39,725 --> 00:01:40,809 čak postoji? 12 00:01:50,319 --> 00:01:53,280 Kada se dvoje ili više skupe, formira se hijerarhija. 13 00:01:56,575 --> 00:01:59,161 Čak i između prijatelja i ljubavnika 14 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 neravnoteža moći je gotovo neizbježan. 15 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 I svi 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,805 želja za uzdizanjem više, čak i ako samo malo. 17 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Dobar posao, svima. 18 00:02:21,475 --> 00:02:22,601 Ponekad 19 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 rizično raditi stvari ne bi trebali. 20 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 Bože, to je tako slatko. 21 00:02:32,903 --> 00:02:33,945 Što je to? 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 - Što je što? - Što je? 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 - Vani nešto lebdi. - Gdje? 24 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Vidiš nešto? 25 00:02:47,793 --> 00:02:49,251 Baš si fotogeničan 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,337 Redatelj Kang. 27 00:03:00,138 --> 00:03:01,181 Jeste li vi policija? 28 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 Ne, nisam. 29 00:03:05,102 --> 00:03:06,186 ja sam... 30 00:03:41,471 --> 00:03:42,514 NOH KI-JUN 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Ja sam iz revizorskog tima u sjedištu. 32 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 Prestani s onim što si radio i slijedi me za razgovor 33 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 Redatelj Kang. 34 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 SOBA ZA RAZGOVORE REVIZIJA U TIJEKU 35 00:04:06,788 --> 00:04:10,667 Čuo sam Haemuov revizorski tim može srušiti ptice u letu. 36 00:04:12,586 --> 00:04:14,128 Vidim da sada šaljete svoje ptice. 37 00:04:14,129 --> 00:04:15,881 A ti ćeš se srušiti i izgorjeti. 38 00:04:16,131 --> 00:04:17,506 - Hej, ti! - Ovdje pomoćnik upravitelja Noh 39 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 iz revizijskog tima jedan. 40 00:04:18,592 --> 00:04:20,761 Kako se usuđuje pomoćnik upravitelja uznemiravati redatelja? 41 00:04:21,344 --> 00:04:22,471 Mislite li da ste policija? 42 00:04:23,054 --> 00:04:24,181 Nacionalna obavještajna služba? 43 00:04:24,473 --> 00:04:26,349 Ovo je ilegalno snimanje. 44 00:04:26,975 --> 00:04:30,687 Tužit ću tebe i cijeli tvoj tim za narušavanje privatnosti. 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,402 To je najmanje što mogu učiniti da uhvatim špijun koji prodaje osnovnu tehnologiju 46 00:04:38,445 --> 00:04:39,488 inozemnom natjecatelju. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 I mi imamo vlastite borbe. 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Uvijek su to oni neetični koji su opsjednuti 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,413 s privatnošću i osobnim pravima. 50 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Hej, slušaj. 51 00:04:53,627 --> 00:04:54,961 Ne idi predaleko. 52 00:04:55,754 --> 00:04:59,173 Čak i da sam industrijski špijun, ovo mi je tek prvi prekršaj. 53 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Dakle, ako glumim grižnju savjesti 54 00:05:01,176 --> 00:05:03,470 Najvjerojatnije će me pustiti na probnom roku. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 Redatelj Kang. 56 00:05:10,519 --> 00:05:12,186 Prilično dobro govori korejski, zar ne? 57 00:05:12,187 --> 00:05:13,729 Zato što je etnički Korejac iz Kine. 58 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Moglo bi se reći da je Korejac. 59 00:05:16,358 --> 00:05:18,860 Sjevernokorejac. 60 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 Ispostavilo se da je ova tvrtka bila izvor financiranja Sjeverne Koreje. 61 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Bilo je prikriveno kao operacija u stranoj valuti 62 00:05:30,747 --> 00:05:32,541 ali je zapravo bio pokrenut od strane Sjeverne Koreje. 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,127 Oh, Bože. 64 00:05:38,296 --> 00:05:40,632 Ako ste optuženi za špijunažu, to znači 65 00:05:42,551 --> 00:05:45,303 više nisi industrijski špijun ali stvarni špijun. 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 Uvjetna kazna? 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,685 Najvjerojatnije ćete ići u zatvor. 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,396 Prokletstvo. 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 - Oh, ne. - Nemoj to raditi. 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Hoćeš li se smiriti? 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 Ovo je tako bijesno! 72 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Vi propalice. Rekao sam da nisam ja. Zašto mi ne vjeruješ? 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 - Smirite se, gospodine. Dobili smo dojavu... - "Smiri se"? 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,668 - Dobili smo dojavu. - Dojava? Kakva dojava? 75 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 Namješta mi se, u redu? 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,298 Uvijek se nešto događa u timu tri. 77 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 Što je ovaj put? 78 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 Netko je poslao anonimnu poruku timu tri govoreći 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,429 skrivao je činjenicu da je oženjen i prišao joj. 80 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 Kao dokaz, rekla je on ima madež tamo dolje. 81 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 - Što? - Tamo dolje. 82 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Upravo tamo. 83 00:06:37,731 --> 00:06:38,773 Haemu grupa. 84 00:06:39,649 --> 00:06:41,860 Sedma najveća tvrtka u Koreji i 9. u prodaji. 85 00:06:42,444 --> 00:06:44,236 Najbolji odjel 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 u ovom konglomeratu sa 42 podružnice. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,283 Čak i revizorski tim glavnog ureda 88 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 ima vlastitu hijerarhiju. 89 00:06:52,037 --> 00:06:53,829 Revizijski tim jedan i dva 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 riješiti velike slučajeve kao što je pronevjera 91 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 zloupotreba, tajni dogovor, i curenje informacija. 92 00:07:01,796 --> 00:07:02,838 Tim tri revizije... 93 00:07:02,839 --> 00:07:05,050 Nisam raspoložena za kavu! 94 00:07:05,175 --> 00:07:06,800 U redu, dobro. Makni ruke s mene. 95 00:07:06,801 --> 00:07:08,052 - Ruke dalje. - U redu. 96 00:07:08,053 --> 00:07:09,428 pokazat ću ti. 97 00:07:09,429 --> 00:07:10,972 - Ne, nemoj! - Ne, nemoj! 98 00:07:13,058 --> 00:07:14,058 Ne! 99 00:07:14,059 --> 00:07:15,143 nemoj 100 00:07:15,560 --> 00:07:16,644 Pucati. 101 00:07:16,645 --> 00:07:18,855 - Pogledaj! - Ma daj... 102 00:07:19,272 --> 00:07:20,315 Pogledaj pažljivo. 103 00:07:20,815 --> 00:07:22,358 Vidite li madež? 104 00:07:22,359 --> 00:07:23,777 - Nemoj to pokrivati. - Koji je njegov problem? 105 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Ja sam nevin. 106 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Ovo je ono što oni rade. 107 00:07:33,578 --> 00:07:37,499 EPIZODA 1: GORE i DOLJE 108 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Pozdrav, gospodine. Dobro jutro. 109 00:08:12,033 --> 00:08:14,786 Ako nije Noh Ki-jun, gospodin. 110 00:08:15,328 --> 00:08:17,872 Imaš lijep početak dana. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,248 Hvala. 112 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 - Ugodan dan. - I ti također. 113 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 ZAŠTITA OSNOVNE TEHNOLOGIJE 114 00:08:41,021 --> 00:08:42,187 OD INDUSTRIJSKIH ŠPIJUNA 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 HAEMU-OV REVIZORSKI TIM 116 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 {\an8}Povećava se revizija i poboljšava vrijednost 117 00:08:47,152 --> 00:08:48,945 {\an8}izvršenja poslovanja tvrtke. 118 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 NOH KI-JUN AKA MR. OSMJESI, POMOĆNIK VODITELJA, REVIZIJSKI TIM 1 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,660 Oh, vau. 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 "Gospodin Smiješak"? 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,247 Ne možemo ih imati u timu za reviziju. 122 00:09:00,248 --> 00:09:02,333 Nisam ja to smislio, u redu? 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,585 Što nije u redu s njim? To mi daje ponos 124 00:09:04,586 --> 00:09:07,088 da je moj kolega lice Revizorskog tima. 125 00:09:08,048 --> 00:09:10,966 Da budem iskren, tim tri jučer bila velika sramota. 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Pustili su tipa spusti hlače u uredu. 127 00:09:12,886 --> 00:09:15,054 Bilo je to potpuno ludilo. 128 00:09:15,055 --> 00:09:16,305 Čak sam i sanjala. 129 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 Stvar tog tipa. 130 00:09:18,892 --> 00:09:20,685 - Oh, jeza. - Gubi mi se iz glave. 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,690 - To je samo gimbap. - Oprostite. Moja greška. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,233 - Oprostite. - Svejedno... 133 00:09:28,234 --> 00:09:31,320 Zašto bismo se bavili takvim stvarima? Nije nimalo dostojanstveno. 134 00:09:31,321 --> 00:09:33,113 Moramo sagledati sve dobivamo dojavu. 135 00:09:33,114 --> 00:09:35,157 Zato imamo tim tri. 136 00:09:35,158 --> 00:09:37,034 Tim jedan i dva učiniti sve važne stvari 137 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 i tim tri dobiva trivijalne stvari. 138 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Idu na zasjede 139 00:09:40,747 --> 00:09:43,665 da vidim koliko dugo ljudi puše i kakiti tijekom radnog vremena. 140 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 Jednom sam ih vidio kako idu okolo sve sobe za odmor 141 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 da prebrojim pakete mješavine kave. 142 00:09:48,546 --> 00:09:49,756 To je tako depresivno. 143 00:09:50,215 --> 00:09:52,132 Ljudi misle da je naš revizorski tim je dovoljno moćan 144 00:09:52,133 --> 00:09:53,592 da obori ptice s neba. 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,012 - Tim tri... - Ne tim tri. 146 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Više su poput lopatica. 147 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 Sviđa mi se taj prsten. Izmet-lopice. 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 Što ako vas netko čuje? 149 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 To je izvršni pomoćnik Park. 150 00:10:14,239 --> 00:10:15,364 - Bože. - Moja riječ. 151 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 Dobar dan, gospođo Park. Nije li divan dan? 152 00:10:19,786 --> 00:10:20,870 jeste. 153 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 Moramo je vidjeti prije posla. 154 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Imam dobar osjećaj u vezi današnjeg dana. 155 00:10:26,835 --> 00:10:28,378 Ja ću ići naprijed. Vi momci završite doručak. 156 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 Što? Već ideš? 157 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 Kakav je moj poslijepodnevni raspored? 158 00:10:54,654 --> 00:10:56,948 Imate sastanak s rukovoditeljima Haemu Medije. 159 00:11:05,999 --> 00:11:07,208 Sviđa mi se tvoja kravata. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,008 Imate dobro oko, gospodine. 161 00:11:52,003 --> 00:11:53,379 - Ki-jun. - Hej. 162 00:12:09,103 --> 00:12:10,146 Ki-jun. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,773 Naš tim je vidio PR snimak, i svi buncaju 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,692 i pitam se tko si ti. 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,612 Stvarno? Oni će se onesvijestiti ako me osobno vide. 166 00:12:18,696 --> 00:12:20,782 Što radiš danas nakon posla? 167 00:12:21,199 --> 00:12:22,282 Što kažeš na piće? 168 00:12:22,283 --> 00:12:24,786 Čuo sam lijep vinski bar otvoren u blizini. 169 00:12:25,245 --> 00:12:27,330 - Gdje je? - Zove se... 170 00:12:38,383 --> 00:12:40,133 Javit ćemo se, u redu? 171 00:12:40,134 --> 00:12:41,386 Čekaj, Ki-jun. 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 14. KAT TIM ZA PLANIRANJE, TIM ZA REVIZIJU 173 00:12:52,313 --> 00:12:53,398 Što dovraga? 174 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 Ji-hye... 175 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 To je previše strastven pozdrav nakon duge stanke. 176 00:13:08,288 --> 00:13:09,664 nedostajao si mi 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 Hoćete li se naći s tom drugom djevojkom kasnije? 178 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Druži se sa mnom. 179 00:13:16,170 --> 00:13:18,214 Ne, čekaj. Što? 180 00:13:21,384 --> 00:13:22,510 Zar se nećeš udati? 181 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Otkazao si? 182 00:13:24,929 --> 00:13:26,014 Ne baš. 183 00:13:26,889 --> 00:13:28,224 Osjećam se malo potišteno. 184 00:13:28,975 --> 00:13:32,478 Ideja da ću zaglaviti s jednim tipom do kraja života. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,399 Kako bi bilo 186 00:13:37,650 --> 00:13:40,528 dobro se zabavljamo samo posljednji put? 187 00:13:47,410 --> 00:13:48,703 Ja nisam takav tip. 188 00:13:58,296 --> 00:14:01,049 Prirodno je osjećati se nelagodno prije vjenčanja. 189 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Umjesto toga ja ću vas zabaviti. 190 00:14:04,802 --> 00:14:06,304 S pozamašnom kuvertom s novcem. 191 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Što je to dovraga? 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,142 Koliko ćeš mi pokloniti? 193 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 hej 194 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 - Što to radiš? - Hej, g. Noh. 195 00:14:41,923 --> 00:14:43,216 Pogledaj to. U cvatu je. 196 00:14:43,633 --> 00:14:45,510 Pitam se tko zalijeva i paziti na to. 197 00:14:45,802 --> 00:14:48,471 Ide tako dobro na ovom pustom mjestu. 198 00:14:48,721 --> 00:14:50,722 Bože, jako si sentimentalan. 199 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 Sigurna sam da ti nije stalo. 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,227 Jer tvoj život je u punom cvatu. 201 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 Gospođa Hong iz HR-a mi je upravo rekla. 202 00:14:58,231 --> 00:15:00,524 Možda ćete dobiti posebnu promociju za hvatanje direktora Kanga. 203 00:15:00,525 --> 00:15:01,651 Je li to istina? 204 00:15:03,152 --> 00:15:06,364 - Ne mogu reći. - Čekaj malo. Valjda je istina. 205 00:15:06,948 --> 00:15:10,660 Bili ste favorit redateljice Kim kada je bio voditelj revizije. 206 00:15:12,912 --> 00:15:15,288 Vjerujem da ćeš paziti na mene kasnije. 207 00:15:15,289 --> 00:15:16,499 Nemoj to zaboraviti, u redu? 208 00:15:17,375 --> 00:15:20,128 Ljudi, jeste li čuli novosti? 209 00:15:20,753 --> 00:15:21,753 Kakve vijesti? 210 00:15:21,754 --> 00:15:23,380 Ljudi gube razum tu i tamo. 211 00:15:23,381 --> 00:15:25,132 Kruže zaista zastrašujuće glasine. 212 00:15:25,133 --> 00:15:26,758 Trenutno je šifra crveno. 213 00:15:26,759 --> 00:15:27,844 Što se događa? 214 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Joo In-a 215 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 se vratio. 216 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 Nije li to Joo In-a? 217 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 - Stvarno? - To je stvarno ona. 218 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 HAEMU INTRANET 1 NOVA PORUKA OD GOSP. KIM 219 00:15:40,106 --> 00:15:41,481 Mora se vratiti. 220 00:15:41,482 --> 00:15:42,691 NOVA PORUKA NOVA OBAVIJEST 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,359 Što se događa? 222 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 DOBILI STE NOVU PORUKU 223 00:15:45,570 --> 00:15:46,654 Zapravo se vratila. 224 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 - Što se događa? - Što ti misliš? 225 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 - Joo In-a je ovdje. - Joo je ovdje. 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,161 - Gotovi smo. - Je li se vratila zauvijek? 227 00:15:54,162 --> 00:15:55,705 - Kakva katastrofa. - Neka sam proklet. 228 00:15:56,914 --> 00:15:58,373 MRZIM DA DOBIJAM KOPIJE NA E-PORUKU 229 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 HOĆE LI POTITI INOZEMSKE PODRUŽNICE? 230 00:15:59,459 --> 00:16:00,584 SVE STRANICE SU U PRIPRAVNOSTI 231 00:16:00,585 --> 00:16:01,710 KAKO ĆE OVO PROMIJENITI STVARI? 232 00:16:01,711 --> 00:16:02,962 PITAM SE BOJE LI SE IZVRŠNICI 233 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Znaš, na poslu 234 00:16:05,214 --> 00:16:07,133 moraš se čuvati onih s nadimcima. 235 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 Ljudi daju nadimke slobodno ružiti. 236 00:16:12,930 --> 00:16:14,891 Kladim se da Joo In-a ima 237 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 desetak nadimaka. 238 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 " Joo In-Out" je poznat. 239 00:16:20,897 --> 00:16:24,358 Stani joj na lošu stranu i ispao si. 240 00:16:24,942 --> 00:16:27,361 Mislio sam da je to smiješno. "Joo-tergeist." 241 00:16:27,737 --> 00:16:30,907 Ona je kao poltergeist koji ostaje na poslu dan i noć. 242 00:16:31,824 --> 00:16:34,284 Čuo sam da je dobila novi nadimak 243 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 - tijekom rada u inozemstvu. - Što je to? 244 00:16:36,871 --> 00:16:39,332 Borila se protiv bande preko poslovne dozvole. 245 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 Pozvali su je 246 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 "Joo-snajperist." 247 00:16:47,215 --> 00:16:49,257 Stvarno je pucala iz pištolja? 248 00:16:49,258 --> 00:16:50,467 Siguran sam da je to samo glasina. 249 00:16:50,468 --> 00:16:53,012 Kako bi tako nešto moglo čak i postati glasina? 250 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Ono što je najvažnije je 251 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 kojoj će se diviziji pridružiti. 252 00:16:59,018 --> 00:17:00,061 ne misliš li 253 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 JOO JE U DIZALU 254 00:17:14,492 --> 00:17:18,079 KIM JIN-HEE IZ PLANIRANJA: JOO JE U DIZALU 255 00:17:18,913 --> 00:17:20,038 Ona je u dizalu. 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Koji kat je pritisnula? 257 00:17:21,499 --> 00:17:22,874 JOO JE U DIZALU 258 00:17:22,875 --> 00:17:25,836 KOJI JE KAT PRITISNULA? 259 00:17:28,965 --> 00:17:30,840 Ona razbija gumb Zatvori vrata. 260 00:17:30,841 --> 00:17:33,886 Mislim da je moje srce također se razbija. 261 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 Prošao četvrti kat. 262 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Peti kat. 263 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 Prošao šesti kat! 264 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 Gdje ona ide, dovraga? 265 00:17:47,400 --> 00:17:48,650 Je li HR objavio obavijest? 266 00:17:48,651 --> 00:17:49,901 Ne, ne još. 267 00:17:49,902 --> 00:17:51,320 KADROVSKI I INFORMATIVNI URED 268 00:17:52,655 --> 00:17:54,615 {\an8}VODITELJ HR, HAEMU GRUPE BOO SE-MLADI 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,622 ŽELJETE LI NASTAVITI? 270 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 ODOBRENJE IMENOVANJA, JOO IN-A, VODITELJ ODJELA 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,667 OTKAZI 272 00:18:05,668 --> 00:18:06,752 ODOBRITI 273 00:18:09,422 --> 00:18:10,423 Deveti kat. 274 00:18:13,676 --> 00:18:14,718 Deseti kat. 275 00:18:14,719 --> 00:18:16,387 Zašto se stalno pojavljuje? 276 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 SVE DOK ONA SE NE SLAŽA SA MNOM 277 00:18:18,973 --> 00:18:20,975 {\an8}JOO IN-A, MOLIM VAS SIĐITE ZAŠTO JE DIZALO DANAS TAKO SPORO? 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,185 Fuj, JA PRVI SIĐEM 279 00:18:24,186 --> 00:18:25,271 TAKO SAM LJUBOMORNA 280 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 PROŠAO 13. KAT 281 00:18:28,441 --> 00:18:30,108 HOĆE LI ONA SIĆI OVDJE? 282 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 14. KAT... 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,223 To je 14. kat! 284 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 Ostanite mirni, svi! 285 00:19:12,485 --> 00:19:15,029 Ured za planiranje je također na 14. katu. 286 00:19:16,030 --> 00:19:17,239 {\an8}URED ZA PLANIRANJE 287 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 {\an8}Spremi sve. 288 00:19:18,491 --> 00:19:21,284 Hej, riješi se sve prašine. Obrišite svaku mrlju. 289 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Baci sve dokumente i papiriće na vašem stolu. 290 00:19:23,371 --> 00:19:26,791 I vaše kave! Popijte i bacite čaše. 291 00:19:52,233 --> 00:19:53,776 Postoji li Kim Gyu-yeong? 292 00:19:57,822 --> 00:19:59,615 JEDNODNEVNI KURIR 293 00:20:00,366 --> 00:20:01,492 Što mi to radiš? 294 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 Lijepo vas je sve upoznati. 295 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Ja sam Joo In-a, novi voditelj revizije. 296 00:20:20,052 --> 00:20:22,930 Hajde sad. Zašto dosadna atmosfera? 297 00:20:23,305 --> 00:20:25,099 Kako bi bilo da otpjevam pjesmu razvedriti stvari? 298 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 Hvala vam na toploj dobrodošlici. 299 00:20:36,110 --> 00:20:37,111 Drago mi je. 300 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 Voditelj Kwon Myeong-jin. 301 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 Da. Drago mi je što sam te upoznao. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,324 Zvučiš prezadovoljno. Opustiti. 303 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 hoću. oprosti 304 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Ja sam Mun Gyeong-jin, pomoćnik vođe tima One. 305 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 Vi ste pomoćnik vođe tima? 306 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 Izgledaš mlado za tu titulu. Nadam se da ćemo se dobro slagati. 307 00:20:52,376 --> 00:20:54,210 Ja sam Kim Tae-hwan, Voditelj revizijskog tima dva. 308 00:20:54,211 --> 00:20:56,379 - Nadam se da možemo dobro raditi. - Stvarno se nadam. 309 00:20:56,380 --> 00:20:57,590 Pokušajmo se slagati. 310 00:20:58,424 --> 00:21:00,801 Jeong Dong-min, pomoćnik vođe tima dva. 311 00:21:01,135 --> 00:21:02,136 Nadam se da ćemo se slagati. 312 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Ja sam Ju Yeon-u, viši suradnik Tima jedan. 313 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Koji Ju klan pripada li tvoje prezime? 314 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 pa... 315 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 Je li to od riječi "sok"? 316 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Da, u pravu ste. 317 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 Nadam se da ćemo se slagati. 318 00:21:16,108 --> 00:21:17,735 Čekaj, ona je prilično normalna. 319 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Previše je neutemeljenih glasina. 320 00:21:20,362 --> 00:21:22,490 Pravo. Uplašili smo se bez razloga. 321 00:21:24,325 --> 00:21:25,366 Zdravo. 322 00:21:25,367 --> 00:21:27,619 Ja sam Sung Doo-gi, viši suradnik u timu jedan. 323 00:21:27,620 --> 00:21:28,746 Nadam se da ćemo dobro surađivati! 324 00:21:28,913 --> 00:21:30,164 Volim tvoju energiju. 325 00:21:30,414 --> 00:21:32,373 - Hajdemo dobro surađivati. - Hvala. 326 00:21:32,374 --> 00:21:34,083 Ja sam pomoćnik upravitelja Ahn Min-su iz iste ekipe. 327 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Nadam se da ću vas impresionirati. 328 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 Radujem se vašem impresivnom radu. 329 00:21:38,214 --> 00:21:39,256 Hvala. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Bok, ja sam pomoćnik upravitelja Noh Ki-jun iz revizijskog tima jedan. 331 00:21:47,932 --> 00:21:49,433 Pomoćnik upravitelja Noh Ki-jun. 332 00:22:05,616 --> 00:22:06,659 Hoćemo li na posao? 333 00:22:15,709 --> 00:22:17,461 Oprostite, gospođo Joo? 334 00:22:17,878 --> 00:22:19,380 Oprosti što smetam kad si tek ušao. 335 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 Nema problema. Daj mi to. 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,722 To je rutinska revizijska obavijest. 337 00:22:29,723 --> 00:22:32,434 Moram to odmah poslati. Molim vas da mi to odobrite. 338 00:22:32,852 --> 00:22:34,186 Haemu Industries. 339 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Vi ste ih revidirali pet godina zaredom. 340 00:22:35,855 --> 00:22:36,939 Da, tako je. 341 00:22:37,606 --> 00:22:41,192 Ja sam glavni od svog premještaja ovdje iz Haemu Industries. 342 00:22:41,193 --> 00:22:43,444 Radili ste reviziju vaš bivši šef pet godina. 343 00:22:43,445 --> 00:22:44,530 Da. 344 00:22:46,615 --> 00:22:48,492 Sada možeš prestati. Mora da je dosadno objema stranama. 345 00:22:50,119 --> 00:22:51,703 Naše novo pravilo koje nitko ne nadzire 346 00:22:51,704 --> 00:22:53,746 ista podružnica više od dvije godine. 347 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Godinu dana ako ste tamo radili. 348 00:22:59,587 --> 00:23:03,090 Shvaćam što želite reći, gospođice Joo. 349 00:23:03,924 --> 00:23:06,552 Znam bolje od ikoga kako posluju. 350 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 također znam koja su područja obično korumpirana. 351 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 Kako je to mjesto pokvareno da nisi mogao 352 00:23:13,309 --> 00:23:15,102 doći do dna za pet godina? 353 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 Oprostiti? 354 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Pa, gospođo Joo. 355 00:23:21,984 --> 00:23:23,527 - Ono što mislim je... - Smijao si se? 356 00:23:35,831 --> 00:23:37,374 Rekao sam ti da prestaneš ići. 357 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 To je sve što morate učiniti. 358 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 Zašto uzvraćaš na svakom koraku? 359 00:23:43,005 --> 00:23:46,050 Misliš li da sam ovdje da imam duga rasprava s tobom? 360 00:23:47,217 --> 00:23:49,637 Ako znate o Haemu Industries tako dobro 361 00:23:49,970 --> 00:23:51,722 zašto si samo učinio kratak pregled svake godine? 362 00:23:52,222 --> 00:23:54,183 Niste ništa pronašli što je dovelo do stegovnog postupka. 363 00:23:55,267 --> 00:23:57,393 Tamo ste radili više od deset godina. 364 00:23:57,394 --> 00:23:59,312 Jednostavno nisi mogao podnijeti kazniti bilo koga. 365 00:23:59,313 --> 00:24:01,147 Ne, uopće nije to. 366 00:24:01,148 --> 00:24:04,652 Onda ste se dogovorili s njima sakriti negdje slatki fond za bljuzgavicu? 367 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 Da idem sam kopati? 368 00:24:06,445 --> 00:24:08,696 Da vidim jeste li ih revidirali ili poslovao s njima? 369 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 Zašto biste predložiti nešto tako užasno? 370 00:24:10,616 --> 00:24:11,742 Ako to nije to... 371 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Vjerojatno me ne shvaćaš ozbiljno. 372 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 Ispričavam se. 373 00:24:32,930 --> 00:24:34,223 Zar nemaš posla? 374 00:24:39,812 --> 00:24:43,564 Razgovarat ću sa svakim od vas na sastanku jedan na jedan. 375 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Dođi u sobu za razgovor kad zazovem tvoje ime. 376 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 MUN GYEONG-JIN, IZRAČUNAJ OTPREMNINU 377 00:24:55,494 --> 00:24:57,203 KOLIKO OTVORITI PRODAVNICA PRŽENE PILETINE? 378 00:24:57,204 --> 00:25:00,289 TREBA LI ODUSTATI? 379 00:25:00,290 --> 00:25:02,125 ŽELIM PLAKATI 380 00:25:02,126 --> 00:25:04,712 SOBA ZA RAZGOVORE 381 00:25:15,139 --> 00:25:16,807 Voditelj Ha Jin-u tima dva. 382 00:25:27,359 --> 00:25:29,028 Pretvorio se u Jurski park u trenu. 383 00:25:30,946 --> 00:25:32,989 Hej, kako možeš sada raditi? 384 00:25:32,990 --> 00:25:35,492 Zašto ne? Imala je pravo. 385 00:25:36,577 --> 00:25:38,536 Učinite posebno promovirane ljude imaju nešto zajedničko? 386 00:25:38,537 --> 00:25:40,330 Čuo sam da je tri puta unaprijeđena. 387 00:25:42,750 --> 00:25:45,085 Želite izvršiti reviziju Opet Haemu Pharmaceuticals? 388 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 Radiš na nečemu, zar ne? 389 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 Što je to? Što smjeraju? 390 00:25:51,675 --> 00:25:54,136 Kad ih imam upravo tamo gdje ih želim 391 00:25:55,387 --> 00:25:56,472 Reći ću ti onda. 392 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Vi kreteni s posebnom promocijom. 393 00:26:09,651 --> 00:26:11,487 Može li netko dobiti g. Ha šalicu vode? 394 00:26:11,779 --> 00:26:12,821 Da, gospođo. 395 00:26:15,532 --> 00:26:17,034 - Beskoristan sam. - Ne, nisi. 396 00:26:28,253 --> 00:26:29,922 Pomoćnik upravitelja Noh Ki-jun tima jedan? 397 00:26:32,007 --> 00:26:33,050 U redu. 398 00:26:39,389 --> 00:26:41,391 Naš će sastanak samo zadnje tri minute. 399 00:26:42,309 --> 00:26:44,770 Dobro. Ja sam za učinkovite sastanke. 400 00:26:46,396 --> 00:26:48,607 Da vidimo, pomoćniče upravitelja Noh. 401 00:26:49,900 --> 00:26:51,234 Prilično povoljna ocjena. 402 00:26:51,235 --> 00:26:53,403 Dobili ste vrhunske ocjene otkako si se pridružio Haemuu. 403 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 - Imao sam sreće. - Dakle, bila je to sva sreća. 404 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Bavili ste se samo najvećim slučajevima u svakoj podružnici. 405 00:27:03,789 --> 00:27:05,415 Zatvorio si mnogo velikih. 406 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 Da, srećo moja 407 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 pratio dok sam naporno radio. 408 00:27:10,087 --> 00:27:12,840 Napravimo malu promjenu vašoj ulozi, g. Noh. 409 00:27:13,841 --> 00:27:14,883 Posebna promocija? 410 00:27:15,592 --> 00:27:16,635 Već? 411 00:27:17,219 --> 00:27:19,512 Nije sezona ocjenjivanja osoblja još. 412 00:27:19,513 --> 00:27:20,847 To nije bitno. 413 00:27:20,848 --> 00:27:23,266 Pa, ako je to ono što želiš, rado ću prihvatiti... 414 00:27:23,267 --> 00:27:24,810 Šaljem te u tim tri. 415 00:27:25,644 --> 00:27:26,769 Što? Timu tri? 416 00:27:26,770 --> 00:27:29,606 Prijeći ćeš u tim tri i preuzeti PM slučajeve. 417 00:27:29,982 --> 00:27:32,151 - "PM" je naš kod za... - Osobno loše ponašanje. 418 00:27:32,484 --> 00:27:35,070 P za osobno i M za loše ponašanje. 419 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 To su uglavnom poslovi na radnom mjestu. 420 00:27:37,447 --> 00:27:39,116 Želiš da ja to riješim uredski skandali? 421 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Da. 422 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 U redu, onda. To znači 423 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 danas je tvoj novi dan prvi. 424 00:27:56,466 --> 00:27:59,595 Gospođo Joo, kako ste me mogli poslati Timu tri da istraži afere? 425 00:27:59,887 --> 00:28:01,013 Ne mogu razumjeti zašto. 426 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Zašto bih ti trebao pomoći razumjeti? 427 00:28:04,016 --> 00:28:05,433 Iskoristio sam svoje pravo kao vaš nadređeni. 428 00:28:05,434 --> 00:28:07,768 Da, to je istina. Ali priznao si 429 00:28:07,769 --> 00:28:09,396 da sam svake godine dobro radio. 430 00:28:11,398 --> 00:28:12,441 Odlično si prošao. 431 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Pridružuje nam se? 432 00:28:16,904 --> 00:28:18,738 Htio sam te obavijestiti kada su stvari krenule. 433 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 Radim na nečemu sa svojim timom. 434 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 To je važna revizija u jednoj od naših podružnica. 435 00:28:23,702 --> 00:28:24,952 Pusti me da završim. 436 00:28:24,953 --> 00:28:27,246 Stavite sve informacije na naš poslužitelj u oblaku. 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,916 pogledat ću i dodijeliti nekom drugom. 438 00:28:29,666 --> 00:28:32,376 Slijedi kompliciranu logiku a uključuje mnoge rukovoditelje. 439 00:28:32,377 --> 00:28:34,922 Zahtijeva vrlo suptilan pristup. 440 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 Jedini za posao? 441 00:28:40,010 --> 00:28:41,136 To bih bio ja. 442 00:29:01,615 --> 00:29:02,866 Bože, ovo je zabavno. 443 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 G. Noh, jeste li vi toliko posebni? 444 00:29:07,621 --> 00:29:09,080 Imate li neku supermoć? 445 00:29:09,081 --> 00:29:10,790 Znaš li letjeti ili se teleportirati? 446 00:29:10,791 --> 00:29:11,959 Možete li izvesti udarac dlanom? 447 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Što misliš tko si? 448 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 da ćeš ti biti jedina osoba tko može raditi ovaj konkretan posao? 449 00:29:18,382 --> 00:29:19,466 Nema šanse. 450 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 Vjeruješ li zapravo neki zaposlenici su nezamjenjivi? 451 00:29:23,470 --> 00:29:25,389 Appleu je sasvim dobro nakon smrti Stevea Jobsa. 452 00:29:25,764 --> 00:29:27,598 Mislite li projekt će propasti bez tebe? 453 00:29:27,599 --> 00:29:28,809 Revizorski tim 1, od svih timova? 454 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 Kako si mogao biti tako krajnje naivan? 455 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 U redu, recimo da ste pogriješili. 456 00:29:35,107 --> 00:29:38,318 Kako si mi to mogao reći? 457 00:29:38,986 --> 00:29:40,028 To je obična arogancija. 458 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 Pustit ću te danas što si me nasmijao. 459 00:29:45,450 --> 00:29:47,035 Sljedeći put nemojte ići prekovremeno. 460 00:29:50,372 --> 00:29:51,832 Daj mi barem razlog. 461 00:29:53,542 --> 00:29:56,503 Mora postojati razlog zašto me želiš rješavati poslove. 462 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 To je zato što 463 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 ti si... 464 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 najbolji za posao. 465 00:30:13,645 --> 00:30:15,314 Hej, što se dogodilo? 466 00:30:15,814 --> 00:30:17,606 Mislio sam da jest ide te promovirati. 467 00:30:17,607 --> 00:30:19,568 Zaboravite promociju. Ovo je više kao degradacija. 468 00:30:20,444 --> 00:30:23,572 Ide u tim tri istražiti poslove svih stvari. 469 00:30:24,072 --> 00:30:25,115 Još. 470 00:30:25,532 --> 00:30:27,200 Svi su oni dragi ljudi. 471 00:30:27,701 --> 00:30:31,455 To je istina. Svi u timu tri su dobri. 472 00:30:32,331 --> 00:30:33,957 Trebate li pomoć oko nečega? 473 00:30:37,336 --> 00:30:39,546 - Trebate li pomoć? - Djeluju lijepo. 474 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 Bit ćeš dobro kamo god pošao. 475 00:30:47,179 --> 00:30:50,265 Pomoćnik upravitelja Noh Ki-jun, as Revizorskog tima. 476 00:30:50,891 --> 00:30:52,099 Dobrodošli. 477 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Koliko imate godina, g. Noh? 478 00:30:54,144 --> 00:30:56,021 Još uvijek niste u braku? Ili niste mogli? 479 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 Jedan čovjek ovdje koji su odustali od bilo kakvih promaknuća. 480 00:30:58,648 --> 00:30:59,940 Vođa tima Moo Kwang-il. 481 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 Čuo sam da ljudi nerado se udaju ovih dana. 482 00:31:02,944 --> 00:31:05,447 Smatrajte to kompletom dobrodošlice. 483 00:31:05,697 --> 00:31:06,740 Pogledaj unutra. 484 00:31:07,074 --> 00:31:10,160 Knjigovođa Pyun Hae-young koji održava tim. 485 00:31:11,411 --> 00:31:12,829 Sve što vam treba nalazi se unutra. 486 00:31:13,497 --> 00:31:15,623 Obično vam dajemo samo dvije olovke 487 00:31:15,624 --> 00:31:17,501 ali sam dodao još jednu iz samilosti prema tebi. 488 00:31:17,834 --> 00:31:19,710 Nakon što potrošite tintu i potrebna je zamjena 489 00:31:19,711 --> 00:31:22,839 morate potpisati knjigu prije nego dobijete novu olovku. 490 00:31:22,964 --> 00:31:25,591 Zašto biste išli toliko daleko u tako velikoj tvrtki kao što je Haemu? 491 00:31:25,592 --> 00:31:26,760 Ako ti se ne sviđa 492 00:31:27,803 --> 00:31:29,388 krivi onu budalu tamo. 493 00:31:29,971 --> 00:31:33,432 Ideš predaleko kad sam samo uzeo baterije. 494 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Uzeo si cijeli paket. 495 00:31:35,936 --> 00:31:39,022 Pakiranje veličine AA i AAA. 496 00:31:39,815 --> 00:31:42,150 Tip je uvijek u potrazi za stvari za ukrasti 497 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 Menadžer Cha Sung-tae. 498 00:31:43,944 --> 00:31:44,986 Prokletstvo. 499 00:31:45,570 --> 00:31:46,695 Oprostite, g. Noh. 500 00:31:46,696 --> 00:31:48,949 Dobrodošli u tim tri. 501 00:31:49,241 --> 00:31:50,950 Ako postoji nešto trebate pomoć oko 502 00:31:50,951 --> 00:31:52,660 možete mi doći u bilo koje vrijeme. 503 00:31:52,661 --> 00:31:54,954 Viši suradnik Baek Hyun-kyu, koji misli da rješava probleme. 504 00:31:54,955 --> 00:31:56,580 Zove se "Bijela krvna zrnca" iz nekog razloga. 505 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 Oh, i prije nego sjedneš, daj da namjestim stolicu za tebe. 506 00:32:10,345 --> 00:32:13,014 Točno! Pomoćnik upravitelja Yoon Da-yae je dio ovog tima. 507 00:32:13,765 --> 00:32:15,182 Diplomirao SNU s certificiranim CPA. 508 00:32:15,183 --> 00:32:16,601 Onaj s ludim vjerodajnicama! 509 00:32:18,520 --> 00:32:20,021 Pozdrav, gospođo Yoon. 510 00:32:21,982 --> 00:32:23,483 Gospođa Yoon ima stav generacije Z. 511 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Znate što je Gen Z, zar ne? 512 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Ne možeš razgovarati s njom. 513 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 Što je na svijetu lijepo o ovom timu? 514 00:32:38,165 --> 00:32:39,249 Ne mogu vjerovati. 515 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 - Prestani, upravitelje. - Ja... 516 00:32:41,126 --> 00:32:42,501 - To je ludo. - Što sam učinio? 517 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Ja... 518 00:32:44,337 --> 00:32:46,298 Ne mogu vjerovati Ja sam dio ovog tima! 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,049 Čak ni njezini roditelji ne mogu razgovarati s njom. 520 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 - Zašto si uzeo ovo? - Tiho. 521 00:33:12,574 --> 00:33:14,159 Večera je spremna. 522 00:33:19,039 --> 00:33:20,707 Hoće li opet zakasniti? 523 00:33:24,252 --> 00:33:25,587 MUŽIĆU 524 00:33:32,677 --> 00:33:35,304 Vaš poziv se ne može uspostaviti. Bit ćete preusmjereni na govornu poštu. 525 00:33:35,305 --> 00:33:37,641 Bit će vam naplaćeno nakon zvučnog signala. 526 00:33:43,813 --> 00:33:46,316 SUPRUGA 527 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 Da? 528 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 Da, razumijem. Zbogom. 529 00:33:52,197 --> 00:33:54,031 - Kako je prošlo? - Razgovarao sam s njima. 530 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 - Ispoštovat će rok. - Da! 531 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Dobar posao. 532 00:33:57,786 --> 00:33:59,411 Postala si dobra na pritiskanje prodavača sada. 533 00:33:59,412 --> 00:34:00,622 Sve je to zahvaljujući mojoj učiteljici. 534 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Primate poziv. 535 00:34:07,128 --> 00:34:08,171 Hej, dušo. Da? 536 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 Jesam li zaboravio spomenuti? Večeras imam timsku večeru. 537 00:34:13,635 --> 00:34:15,344 Imaš još jednu timsku večeru? 538 00:34:15,345 --> 00:34:16,929 Da, žao mi je. Bio sam zauzet. 539 00:34:16,930 --> 00:34:20,433 Pozdrav, gospođo. Govori Jeong Mi-young. 540 00:34:21,351 --> 00:34:23,311 Da, zdravo. 541 00:34:23,520 --> 00:34:25,354 Prošlo je neko vrijeme budući da je vaš muž ranije otišao kući. 542 00:34:25,355 --> 00:34:27,065 Bili smo previše zaposleni s radnom skupinom. 543 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 Pustit ću ga da ode što ranije danas. 544 00:34:31,945 --> 00:34:33,822 Hej, dušo. Doći ću kući ranije. žao mi je 545 00:34:34,406 --> 00:34:36,992 Dobro, nemoj kasniti. 546 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 Bok. 547 00:34:41,538 --> 00:34:42,747 Isuse. 548 00:34:51,506 --> 00:34:54,509 Što ona misli tko je da pustim muža ranije? 549 00:34:56,636 --> 00:34:57,721 Prokletstvo. 550 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 Kako se usuđuje? 551 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 Što ona misli tko je? 552 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 Prokletstvo. 553 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 dosta mi je. 554 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 gospodine Noh. 555 00:35:19,326 --> 00:35:21,327 Ova četiri sjedala su dojave. 556 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 Dobit ćete puno poziva 557 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 pa pokupi i prihvati izvješća. 558 00:35:28,251 --> 00:35:29,753 - Da, u redu. - U redu. 559 00:35:40,513 --> 00:35:41,681 Dobili ste tim za reviziju jedan... 560 00:35:43,058 --> 00:35:44,433 Ne, revizorski tim tri. 561 00:35:44,434 --> 00:35:45,560 Zdravo. 562 00:35:45,894 --> 00:35:47,854 Nisam siguran ako bih trebao ovo spominjati 563 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 ali ja zovem u vezi s mojim vođom tima. 564 00:35:52,150 --> 00:35:53,776 Da, vidim. 565 00:35:53,777 --> 00:35:55,945 Tražite li napraviti interno izvješće? 566 00:35:56,196 --> 00:35:59,407 Mislim, moj vođa tima stalno prdi u uredu. 567 00:35:59,658 --> 00:36:02,242 Malo je previše čuti kako se gasi cijeli dan. 568 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 To je najgore uredsko okruženje! 569 00:36:04,371 --> 00:36:06,414 Dajte nam barem pročišćivač zraka. 570 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Vidim. 571 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Dakle, tvoj vođa tima prdi? 572 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Dobili ste revizorski tim... 573 00:36:27,435 --> 00:36:30,563 Ti prokleti seronjo! Što vam je trebalo tako dugo da pokupite? 574 00:36:30,689 --> 00:36:33,315 Ipak ti je plaćeno bogatstvo, zar ne, propalice? 575 00:36:33,316 --> 00:36:35,275 - ...Tri. - Koje Trojice? 576 00:36:35,276 --> 00:36:37,486 Samo ćeš se uhvatiti kad taj posao propadne! 577 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 - Zna li vaša tvrtka da to radite? - Naravno. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 - Što želite prijaviti? - Prijavi, dupe moje! 579 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Prijavit ću tvoj prokleti život! 580 00:36:44,327 --> 00:36:45,411 Kako se zoveš? 581 00:36:45,412 --> 00:36:47,746 Razgovarat ću s vašim predsjednikom i reci mu sve o sebi! 582 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Kako se dovraga zoveš? 583 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 Kako se zoveš? 584 00:36:55,964 --> 00:36:57,548 Što je ovo? 585 00:36:57,549 --> 00:36:59,300 Dokaz nevjere! 586 00:36:59,592 --> 00:37:03,012 Morao sam proći kroz kantu za smeće dohvatiti one. 587 00:37:03,221 --> 00:37:04,639 Da, pa što su... 588 00:37:13,398 --> 00:37:15,024 kamo ideš 589 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Isuse. 590 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Gospodine Noh, jeste li dobro? 591 00:37:57,484 --> 00:37:59,527 Izgledao si blijedo dok si utrčavao. 592 00:38:00,695 --> 00:38:02,447 Ima li tko da te pogladi po leđima? 593 00:38:03,072 --> 00:38:05,366 Ako ne, uvijek mogu ući na sekundu. 594 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 ja sam dobro 595 00:38:20,089 --> 00:38:21,716 Jeste li sigurni? 596 00:38:22,300 --> 00:38:24,928 Možete uzeti pauzu ako ti je preteško. 597 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 Ništa bolje od zdravlja. 598 00:38:40,193 --> 00:38:42,028 Napravimo prave uvode. 599 00:38:42,987 --> 00:38:45,782 Voditelj revizije, Joo In-a. 600 00:38:47,116 --> 00:38:48,575 Bivša voditeljica revizije 601 00:38:48,576 --> 00:38:50,537 i sadašnjeg ravnatelja strateškog planiranja, Kim Han-su. 602 00:38:51,412 --> 00:38:52,539 Čuo sam puno o tebi. 603 00:38:53,581 --> 00:38:54,666 Čestitamo na promaknuću. 604 00:38:56,209 --> 00:38:57,752 Voditelj odjela za ljudske resurse, Boo Se-young. 605 00:38:58,503 --> 00:38:59,796 Prošlo je dosta vremena, In-a. 606 00:39:01,965 --> 00:39:04,884 Radili smo u istom timu. 607 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Ali naravno 608 00:39:07,262 --> 00:39:08,555 Počeo sam prije nje. 609 00:39:09,222 --> 00:39:10,431 Hej, Se-young. 610 00:39:10,890 --> 00:39:12,559 izgledaš super 611 00:39:12,892 --> 00:39:14,185 Stvari moraju biti dobre u HR. 612 00:39:18,064 --> 00:39:20,567 Vas dvoje izgledate prilično bliski. 613 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 To je lijepo. 614 00:39:22,569 --> 00:39:26,239 Ovo nedavno imenovanje bilo je genijalan potez, moram reći. 615 00:39:26,906 --> 00:39:30,284 Naše revizorske timove možemo nazvati mačem 616 00:39:30,285 --> 00:39:32,871 potpredsjednika i predsjednik. 617 00:39:33,913 --> 00:39:36,499 Netko poput gospođe Joo bilo bi savršeno za posao. 618 00:39:37,333 --> 00:39:39,043 Bože. Kako ste znali? 619 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 Imam dara za mačevanje. 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,303 Gospođa Joo ima duhovit smisao za humor. 621 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Bit će vam smiješno kad se jednom naviknete. 622 00:39:53,099 --> 00:39:55,100 Kakav je osjećaj disanja ponovno zrak iz Seula nakon toliko vremena? 623 00:39:55,101 --> 00:39:56,936 Zrak je posvuda isti. 624 00:39:58,021 --> 00:39:59,814 Ali izgleda fina prašina pogoršati se. 625 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 Tako? 626 00:40:03,860 --> 00:40:06,070 Žalite li što ste se vratili? 627 00:40:14,454 --> 00:40:15,455 Ako to učinim 628 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 imam li mogućnost da se vratim? 629 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 Pogledajte koliko je sati. 630 00:40:38,186 --> 00:40:39,853 Zašto ne bismo otišli na večeru... 631 00:40:39,854 --> 00:40:42,023 Imam puno zadataka shvatiti odmah. 632 00:40:42,941 --> 00:40:43,983 Zašto ne bismo 633 00:40:44,776 --> 00:40:45,943 sljedeći put narezati odrezak? 634 00:40:45,944 --> 00:40:47,028 Da, naravno. 635 00:40:49,155 --> 00:40:50,198 gospodine potpredsjedniče. 636 00:40:50,698 --> 00:40:52,908 Večeras jedem s roditeljima. 637 00:40:52,909 --> 00:40:54,202 Moja žena je vjerojatno sada tamo. 638 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Bože, gospodine potpredsjedniče. 639 00:40:56,955 --> 00:40:58,331 Ti si tako romantičan. 640 00:41:00,083 --> 00:41:02,460 Kako je predsjednik? 641 00:41:02,794 --> 00:41:04,504 Prošli tjedan je otpušten 642 00:41:04,879 --> 00:41:05,922 ali moramo ga držati na oku. 643 00:41:07,840 --> 00:41:10,385 Bio sam često provjeravajući njegovo stanje. 644 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 Vaš poziv se ne može uspostaviti. Bit ćete preusmjereni... 645 00:42:18,077 --> 00:42:20,288 - Vaš poziv se ne može uspostaviti... - Prokletstvo. 646 00:42:24,667 --> 00:42:26,168 ZAŠTO MI SE NE JAVLJAŠ NA POZIV? MOLIM VAS NAZOVITE ME 647 00:42:26,169 --> 00:42:27,503 Zašto se ne javljaš? 648 00:42:28,463 --> 00:42:30,547 Molim vas nazovite me. Zašto ne odgovaraš na moj poziv? 649 00:42:30,548 --> 00:42:32,090 Nazovi me. Još uvijek večeraš? 650 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Dušo, kada dolaziš kući? 651 00:42:34,552 --> 00:42:35,636 Kada dolaziš kući? 652 00:42:40,767 --> 00:42:42,101 Prokletstvo! 653 00:42:50,860 --> 00:42:52,111 U redu, sada. 654 00:42:52,779 --> 00:42:55,114 Naš najbolji duo, Mr. Son 655 00:42:55,698 --> 00:42:57,408 i gospođa Jeong. 656 00:43:00,453 --> 00:43:02,120 Vi to znate lansiranje novog brenda 657 00:43:02,121 --> 00:43:04,164 odlučit će o sudbini Haemu Foods, zar ne? 658 00:43:04,165 --> 00:43:05,666 - da - Trebate mi vas dvoje 659 00:43:05,875 --> 00:43:07,459 raditi zajedno i dati sve od sebe kao tim. 660 00:43:07,460 --> 00:43:09,294 - Dat ću sve od sebe. - I ja ću. 661 00:43:09,295 --> 00:43:10,879 - Možeš li to stvarno učiniti? - Dat ću sve od sebe! 662 00:43:10,880 --> 00:43:11,964 Sada, živjeli! 663 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 - Živjeli! - Živjeli! 664 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 Učinimo to! 665 00:43:14,926 --> 00:43:16,302 - Živjeli. - Sretno. 666 00:43:20,973 --> 00:43:22,016 To je lijepo. 667 00:43:22,642 --> 00:43:23,809 Jesi li i ti jučer pio? 668 00:43:23,810 --> 00:43:25,728 stvarno sam htjela da večeras ne pijem. 669 00:43:26,687 --> 00:43:28,106 Ovo meso lijepo izgleda. 670 00:43:28,981 --> 00:43:30,900 Govorimo o govedini. 671 00:43:36,114 --> 00:43:38,990 Vaš poziv se ne može uspostaviti. Bit ćete preusmjereni na govornu poštu. 672 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 - Prokletstvo. - Bit će vam naplaćeno nakon zvučnog signala. 673 00:43:44,539 --> 00:43:45,665 Prokletstvo. 674 00:43:59,053 --> 00:44:00,388 Rad je... 675 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 dušo! 676 00:44:07,603 --> 00:44:08,688 žao mi je 677 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Prokletstvo. 678 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 Isuse. 679 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Vaš poziv se ne može uspostaviti. Bit ćete preusmjereni... 680 00:45:15,171 --> 00:45:16,671 Što do... Otvori vrata. 681 00:45:16,672 --> 00:45:18,924 hej Odmah otvori vrata! 682 00:45:18,925 --> 00:45:20,009 ubit ću te. 683 00:45:20,927 --> 00:45:23,053 otvori vrata! hej 684 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Med. 685 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 sta to radis 686 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Idete li sada kući? 687 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 On je tako van toga. 688 00:46:05,221 --> 00:46:07,390 Postao je drugi čovjek za samo jedan dan. 689 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 - U redu! - U redu! 690 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 Odličan posao. 691 00:46:42,758 --> 00:46:45,385 ŽELJENO ČEKAJUĆI REZULTAT 692 00:46:45,386 --> 00:46:47,972 CHUNG SANG-HYEON SPADA SA 2 ZVJEZDICE NA 1 ZVJEZDICU 693 00:46:50,224 --> 00:46:51,850 Točnost 694 00:46:51,851 --> 00:46:54,562 tvoj ples je dosta opao u stihu... 695 00:46:56,105 --> 00:46:59,066 Nijedan rang ne traje vječno na ovom svijetu. 696 00:47:01,110 --> 00:47:02,153 Stoga 697 00:47:04,113 --> 00:47:05,740 što je vaš rang viši 698 00:47:06,449 --> 00:47:07,742 što više postajete tjeskobni. 699 00:47:34,393 --> 00:47:35,853 Kakva si sramota. 700 00:47:36,103 --> 00:47:37,938 Kako si znao da sam tamo? 701 00:47:38,647 --> 00:47:40,483 Jeste li njuškali okolo svaki restoran u kojem bih mogao biti? 702 00:47:40,816 --> 00:47:42,108 Zašto nisi podigao telefon? 703 00:47:42,109 --> 00:47:43,736 Bio sam na timskoj večeri! 704 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Zar ne možeš podići svoj telefon dok jedeš? 705 00:47:48,783 --> 00:47:49,825 Moj telefon? 706 00:47:51,494 --> 00:47:54,245 Pravo. Uvijek si zatvoren kod kuće. 707 00:47:54,246 --> 00:47:56,165 Ništa ne biste razumjeli o radnom životu. 708 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 Izluđuješ me! Prokletstvo. 709 00:48:07,468 --> 00:48:09,220 Ako ne želite ostati slabi... 710 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 moraš se izboriti za svoj put. 711 00:48:38,165 --> 00:48:39,833 Kako to misliš... 712 00:48:39,834 --> 00:48:41,627 Na kraju, zadržite svoj rang 713 00:48:43,295 --> 00:48:44,797 znači preživljavanje. 714 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 Nemojte klonuti duhom. 715 00:48:51,011 --> 00:48:52,263 Ne ostavljajte žaljenje. 716 00:48:52,805 --> 00:48:56,142 Što? Kako nije uspio? 717 00:48:57,393 --> 00:48:59,686 Ne samo da je on dobra pjevačica i dobra plesačica 718 00:48:59,687 --> 00:49:01,397 ali dobro izgleda i dobar je u svemu! 719 00:49:01,897 --> 00:49:04,608 Ali on je totalni as. Kako nije uspio? 720 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Kako to? 721 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Zašto? 722 00:49:50,613 --> 00:49:51,614 Oprostite, g. Noh. 723 00:49:53,616 --> 00:49:55,284 Ima nešto za prijaviti revizijskom timu. 724 00:49:56,202 --> 00:49:57,953 Čekala je od ranog jutra. 725 00:50:03,334 --> 00:50:04,335 Izgleda kao 726 00:50:05,753 --> 00:50:08,129 moj muž ima aferu. 727 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 Dobrota. 728 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Kad je moj muž donio kući 729 00:50:12,635 --> 00:50:16,513 parfem kao rođendanski poklon, Znao sam da nešto nije u redu. 730 00:50:16,514 --> 00:50:18,265 Čekaj, što je s parfemom? 731 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Nitko ne kupuje parfem za oženjenog muškarca. 732 00:50:23,479 --> 00:50:24,813 Što misliš da to znači? 733 00:50:25,356 --> 00:50:28,317 Znači da ga želi obilježiti s tim mirisom. 734 00:50:29,401 --> 00:50:32,696 Ona želi svog muškarca mirisati na nešto što je ubrala. 735 00:50:33,239 --> 00:50:35,532 Držala sam pogled na mužu od tog dana 736 00:50:35,533 --> 00:50:37,451 i nikada ne napušta svoj telefon. 737 00:50:37,910 --> 00:50:39,369 Čak ga nosi i pod tuš. 738 00:50:39,370 --> 00:50:41,747 Čitao sam na netu da definitivno znači da ima aferu. 739 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 I uvijek rade zajedno. 740 00:50:46,669 --> 00:50:48,545 Ne samo da oni uvijek idu zajedno na poslovna putovanja 741 00:50:48,546 --> 00:50:50,089 ali čak i poruku jedni druge noću. 742 00:50:50,965 --> 00:50:52,716 Pravo. Imam i dokaze. 743 00:51:05,312 --> 00:51:06,855 To je pramen kose. 744 00:51:09,024 --> 00:51:10,775 Pronašla sam to na košulji svog supruga. 745 00:51:10,776 --> 00:51:13,445 Mora pripadati toj ženi. Ja to znam. 746 00:51:15,990 --> 00:51:17,949 Gospođo, ovo ne možemo nazvati dokazom... 747 00:51:17,950 --> 00:51:21,370 Istražit ćemo i odmah vam se javiti. 748 00:51:22,246 --> 00:51:23,289 U redu. 749 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 Što? 750 00:51:29,587 --> 00:51:31,839 Moramo proći kroz formalnosti nakon primitka izvješća. 751 00:51:32,089 --> 00:51:35,009 Moramo srediti papirologiju i razgovarajte s dotičnom osobom. 752 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 Što je to? Idi i provjeri. 753 00:51:37,886 --> 00:51:38,929 Idi sada. 754 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 Što bih trebao provjeriti? 755 00:51:42,891 --> 00:51:44,852 Trebam li napraviti DNK test na ovoj kosi ili što? 756 00:51:47,354 --> 00:51:48,522 hajde 757 00:51:55,571 --> 00:51:56,697 U svakom slučaju 758 00:51:57,072 --> 00:51:59,867 nije bila žena gospodina sina stvarno zastrašujuće sinoć? 759 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 Došla je čak tamo samo zato što se nije javio. 760 00:52:03,037 --> 00:52:05,080 Očito nešto sumnja događa se s gospođicom Jeong. 761 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 Gospođa Jeong se sigurno osjeća tako nepravo. 762 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Sve što radi je posao. 763 00:52:09,001 --> 00:52:11,670 Ali mislim da razumijem zašto. 764 00:52:11,962 --> 00:52:15,006 Parovi se samo viđaju kratko noću. 765 00:52:15,007 --> 00:52:17,592 Ali ti si s kolegama s posla cijeli dan 766 00:52:17,593 --> 00:52:19,510 i dijeliti više zajedničkog. 767 00:52:19,511 --> 00:52:21,597 I mnogo više razgovarate s njima. 768 00:52:22,181 --> 00:52:24,308 I ja bih se zabrinula. 769 00:52:25,100 --> 00:52:26,352 Mislim da ni ja to ne bih volio. 770 00:52:26,560 --> 00:52:28,269 Ali postoje granice. 771 00:52:28,270 --> 00:52:30,189 Bila je gotovo u zabludi. 772 00:52:31,690 --> 00:52:33,484 Bože. sta je ovo 773 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Bila je zloglasna. 774 00:52:36,320 --> 00:52:38,780 TIM ZA PLANIRANJE MARKE HRANE 775 00:52:38,781 --> 00:52:41,115 Direktor Kang će nas ubiti nastavimo li ovako. 776 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Točno su što smo dogovorili tijekom sastanka. 777 00:52:43,327 --> 00:52:46,455 - Prestanite raditi nasumične promjene. - Ne vidim svrhu! 778 00:52:47,039 --> 00:52:49,416 Uspoređujući ih s domaćim markama nije ono što mi radimo. 779 00:52:49,708 --> 00:52:52,335 Stalno sam govorio da je naš fokus o širenju na globalno tržište! 780 00:52:52,336 --> 00:52:53,879 Oni su samo kolege. 781 00:52:54,380 --> 00:52:55,422 Ne postoji nikakva afera. 782 00:52:55,673 --> 00:52:57,132 - Što? - Zar se ne sjećaš? 783 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 Analizirajmo sve korporacije zarađujući ispod milijarde vona. 784 00:53:03,097 --> 00:53:04,973 - Moramo ovo učiniti. - Da, gospođo. 785 00:53:05,099 --> 00:53:08,142 Postoje neka odstupanja u poslovnim dozvolama, pa... 786 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Vidim. Stvarno? 787 00:53:13,649 --> 00:53:16,068 gospodine Noh. dođi ovamo požuri 788 00:53:22,074 --> 00:53:23,492 - Jesmo li svi ovdje? - da 789 00:53:24,118 --> 00:53:26,412 U redu, onda. Primili smo 790 00:53:26,787 --> 00:53:29,747 vrlo važan zadatak izravno s vrha. 791 00:53:29,748 --> 00:53:31,416 - Naš tim? - S vrha? 792 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Da, znači 793 00:53:33,293 --> 00:53:35,713 moramo pauzirati sve što smo radili i prvo riješi ovo. 794 00:53:36,004 --> 00:53:37,923 To se može pretvoriti u kazneni postupak 795 00:53:38,215 --> 00:53:40,968 i dići se u veliku priču ako netko izvana čuje za to. 796 00:53:41,218 --> 00:53:43,095 Mora ostati povjerljivo 797 00:53:43,679 --> 00:53:46,139 dok rješavamo stvar što je moguće tiše. 798 00:53:46,140 --> 00:53:47,224 Razumijete li? 799 00:53:48,517 --> 00:53:49,601 Što je to? 800 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 {\an8}ANKETA REVIZIJSKOG TIMA NA LOKACIJI REVIZIJSKI TIM HAEMU GRUPE 3 801 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 Pa ti kažeš 802 00:53:53,981 --> 00:53:55,690 ima li ovdje maka? 803 00:53:55,691 --> 00:53:57,860 Bože, čovječe. Rekao sam ti da šutiš. 804 00:53:59,278 --> 00:54:01,237 Rekao je zaštitar našao je mak vani 805 00:54:01,238 --> 00:54:03,114 dok pospremaju cvjetnjak. 806 00:54:03,115 --> 00:54:04,742 Ne poljski mak ali druga vrsta. 807 00:54:05,159 --> 00:54:07,660 Misli da bi ih moglo biti još na drugom mjestu 808 00:54:07,661 --> 00:54:10,456 tako da ovo moramo riješiti tiho prije nego što postane problem, u redu? 809 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Farmaceutska tvrtka 810 00:54:14,460 --> 00:54:15,502 s makom? 811 00:54:16,587 --> 00:54:18,255 Jeste li pojeli taj cvijet? 812 00:54:18,756 --> 00:54:20,715 Nemojte ići okolo i jesti nasumične stvari samo zato što je besplatno. 813 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Dobrota. Samo nastavi tražiti. 814 00:54:31,310 --> 00:54:34,353 - Halo? - Zove žena gospodina sina. 815 00:54:34,354 --> 00:54:36,856 Jeste li provjerili kosu? 816 00:54:36,857 --> 00:54:38,858 Rezultat ću vam poslati e-poštom. 817 00:54:38,859 --> 00:54:41,028 Ja sam na drugom zadatku, pa moram poklopiti. 818 00:54:54,708 --> 00:54:55,751 Da? 819 00:54:57,085 --> 00:54:59,546 Rekao si da ćeš mi se javiti nakon istrage. 820 00:55:00,214 --> 00:55:02,424 Bio sam u pravu, u vezi gđe Jeong, zar ne? 821 00:55:05,052 --> 00:55:06,845 Što će se sada dogoditi s njima? 822 00:55:07,638 --> 00:55:09,555 Tvrtka mora postupajte s ovim strogo do... 823 00:55:09,556 --> 00:55:11,350 molim te prestani! 824 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 Ništa se ne događa među njima. 825 00:55:15,479 --> 00:55:17,855 Oni samo marljivo rade čak i dok govorimo! 826 00:55:17,856 --> 00:55:19,525 Opet su zajedno? 827 00:55:20,651 --> 00:55:22,694 - Jeste li ih vidjeli? - Gospođo. 828 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 Molim te, prestani me gnjaviti. 829 00:55:26,448 --> 00:55:27,949 Trebao bi otići liječniku. 830 00:55:27,950 --> 00:55:30,911 Znaš, zavaravaš se! 831 00:55:45,300 --> 00:55:46,593 Imaš kakicu po sebi. 832 00:55:56,019 --> 00:55:57,062 Isuse. 833 00:56:06,613 --> 00:56:08,072 Je li proba u konferencijskoj sobi? 834 00:56:08,073 --> 00:56:10,074 Da, zvala sam sve i rekao da smo na putu. 835 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 - Samo sekundu. - Naravno. 836 00:56:18,584 --> 00:56:19,626 Hvala. 837 00:56:22,754 --> 00:56:24,255 2. CILJA SIN MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:24,256 --> 00:56:25,924 3. METODA INTERVJU, E-MAIL DNEVNICI, CCTV 839 00:57:07,132 --> 00:57:08,550 Nadam se da cvjetaš i cvjetaš 840 00:57:09,843 --> 00:57:11,345 u ovom usranom uredu. 841 00:57:34,326 --> 00:57:36,244 Zaboga, g. Noh. Silaziš li sada? 842 00:57:40,999 --> 00:57:42,960 Pročitao sam vaš izvještaj na slučaju gospodina Son Myung-sooa. 843 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 Jeste li sigurni da je to to? 844 00:57:45,754 --> 00:57:47,547 Jeste li sigurni oni nemaju aferu? 845 00:57:48,548 --> 00:57:49,591 br. 846 00:57:50,342 --> 00:57:52,302 Kako mogu biti siguran onoga što se događa između njih? 847 00:57:52,719 --> 00:57:54,221 Nema čvrstih dokaza 848 00:57:54,554 --> 00:57:56,431 pa posredni dokazi ukazuje na ništa. 849 00:57:59,518 --> 00:58:01,353 Sviđa mi se kako ne izmišljaš gluposti. 850 00:58:01,812 --> 00:58:05,023 Ali ako je ovo samo između njih, ne bi li trebao više istražiti to? 851 00:58:08,318 --> 00:58:09,735 - Bok. - Bok. 852 00:58:09,736 --> 00:58:12,029 - Tim za planiranje marke hrane? - da 853 00:58:12,030 --> 00:58:13,322 Radite li prekovremeno? 854 00:58:13,323 --> 00:58:15,701 - Bok. - Hvala na vašem trudu. 855 00:58:17,703 --> 00:58:20,496 Ali ne vidim Gospodin sin i gospođa Jeong. 856 00:58:20,497 --> 00:58:22,331 Spremaju se za prezentaciju. 857 00:58:22,332 --> 00:58:23,749 Izlazimo na večeru. 858 00:58:23,750 --> 00:58:25,293 Je li tako? 859 00:58:25,752 --> 00:58:28,004 Kako poznajete sve u našem timu? 860 00:58:28,005 --> 00:58:30,215 Baš si kao što kažu, Svemogući Joo. 861 00:58:30,632 --> 00:58:33,009 - Svemogući Joo? - Znači da imaš svoje oči 862 00:58:33,010 --> 00:58:34,177 na sve i sve znati. 863 00:58:34,720 --> 00:58:37,763 Bože, ljudi to kažu? To je ludo. 864 00:58:37,764 --> 00:58:39,182 Što? "Svemogući Joo"? 865 00:58:40,058 --> 00:58:43,061 Ali znam da Brand Team radi nešto vrlo važno. 866 00:58:43,687 --> 00:58:45,855 U redu, budući da svi marljivo radite do kasno u noć 867 00:58:45,856 --> 00:58:49,483 pa ću te ja, Svemogući Joo, liječiti na nešto skupo i ukusno! 868 00:58:49,484 --> 00:58:51,028 Ti si Svemogući Joo! 869 00:58:52,446 --> 00:58:54,905 Donijet ću ga ovdje za sve vas da uživate 870 00:58:54,906 --> 00:58:56,323 tako da se možete vratiti gore. 871 00:58:56,324 --> 00:58:58,452 - Hvala. - Hvala. 872 00:59:04,499 --> 00:59:05,541 Sretno. 873 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 - Hvala vam! - Hvala vam! 874 00:59:12,340 --> 00:59:14,009 gospodine Noh, Trebam novi izvještaj od tebe. 875 00:59:14,217 --> 00:59:15,259 oprosti? 876 00:59:15,260 --> 00:59:18,221 Ja stvarno mora da sam Svemogući Joo. To je super nadimak. 877 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Zašto ne bismo ponovno pregledali svoje poteze? 878 00:59:29,191 --> 00:59:30,192 Da, gospodine sine. 879 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 ali... 880 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 na koje poteze misliš? 881 00:59:50,128 --> 00:59:51,171 Ovako nešto. 882 01:00:12,734 --> 01:00:15,112 Kako to misliš trebaš novi izvještaj od mene? 883 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 Saznat ćeš do sutra. 884 01:00:17,531 --> 01:00:19,783 Ne, možda danas. 885 01:00:53,483 --> 01:00:54,484 Prokletstvo. 886 01:01:07,330 --> 01:01:08,373 jesi li dobro 887 01:01:09,583 --> 01:01:10,750 Što je s tobom? 888 01:01:12,502 --> 01:01:13,545 Što je to bilo? 889 01:01:19,092 --> 01:01:20,177 Prokletstvo. 890 01:01:34,649 --> 01:01:35,901 gospođo sine... 891 01:01:50,415 --> 01:01:51,458 Što ste rekli? 892 01:01:52,083 --> 01:01:53,126 Zabluda? 893 01:01:53,793 --> 01:01:54,920 Prokletstvo. 894 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 Zašto samo mene kriviš? 895 01:01:59,716 --> 01:02:02,552 Nisam ja taj koji je lud. Taj šupak i kučka su! 896 01:02:07,349 --> 01:02:08,850 Ubit ću ih. 897 01:02:50,183 --> 01:02:53,103 FILING ZA LJUBAV 898 01:02:53,687 --> 01:02:56,439 {\an8}IZGLED GOSTOVA OD PARK HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:21,214 --> 01:03:22,757 {\an8}G. Noh je ponos našeg tima! 900 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 {\an8}Kaže da si ti ponos. 901 01:03:25,218 --> 01:03:26,468 {\an8}Kako drsko. 902 01:03:26,469 --> 01:03:28,095 {\an8}Kad bi barem svi ostali bili kao ti 903 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 {\an8}ovaj svijet bi bio puno bolje mjesto. 904 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 {\an8}Ti si budala 905 01:03:35,103 --> 01:03:36,687 {\an8}Dobro obavite svoj sljedeći zadatak. 906 01:03:36,688 --> 01:03:38,940 {\an8}To je zona F na četvrtoj razini podrumskog parkirališta. 907 01:03:40,025 --> 01:03:41,817 {\an8}- Moramo ih razotkriti. - Razotkriti? 908 01:03:41,818 --> 01:03:43,652 {\an8}Kako ću to učiniti? 909 01:03:43,653 --> 01:03:46,323 {\an8}Moral? Mislite li ti si policajac ili sudac? 910 01:03:46,656 --> 01:03:48,198 {\an8}Mrziš li je toliko? 911 01:03:48,199 --> 01:03:49,825 {\an8}Trebam li jednostavno dati otkaz? 912 01:03:49,826 --> 01:03:52,871 {\an8}Trebali ste razgovarati sa mnom ako ste željeli napustiti tim za reviziju 913 01:03:53,079 --> 01:03:54,456 {\an8}umjesto da govorim iza mojih leđa. 914 01:04:09,179 --> 01:04:11,181 Titlovi Eunsook Youn i Jennifer Lim